Den klassiska amerikanska TV-serien ”The Twilight zone” fick även en seriersion som gavs ut av Dell comics/Gold key. Episoder ur denna version publicerades i slutet av 1960-talet på svenska i Fantomen under namnet ”Det okända”. En sådan episod hittade jag i Fantomen 6/1967, som jag köpte på Uppsala comix nyligen. Historien bar den svenska titeln ”Det perfekta brottet”. En stunds efterforskning på nätet avslöjade att den i original hette ”The perfect criminal”, och ursprungligen gick i The Twilight zone nummer 16 från 1966. Tecknare var José Delbo, medan författaren, som så ofta i amerikanska serier från den här tiden, är oidentifierad.

Handlingen är enkel: småskurken Smilet Sid kommer över en dräkt som gör att han kan passera genom fast materia, såsom betong, jord, sten. Han utnyttjar detta till att begå en serie stölder, men gangsters får reda på hans upptäckt och vill ha tag på dräkten. Sid flyr ned i marken med hjälp av dräkten, men skottlossning har skadat den, så han fastnar djupt nere i berggrunden…

Det märkliga är att historien uppgavs vara på fem sidor, men i Fantomen var den på sex. Litet googlande hittade en webbplats där någon scannat in serien. Det visar sig att man på Semic har redigerat om den och låtit en studiotecknare bygga ut en del bilder, troligen för att bättre kunna passa in den i tidningens  sidantal. Det är intressant som exempel på hur man kunde göra på den tiden.

Bild av José Delbo. Bilden hämtad från http://secuenciasenfuga.blogspot.se/2017/05/the-perfect-criminal-twilight-zone-16.html

Bild av José Delbo och anonym ateljétecknare.

Här har man gjort bilden bredare, samt flyttat tavlorna och kopierat montrarna för att fylla ut. Resultatet är ganska bra, men under hakan på mannen längst till höger syns har en del av en tavelram blivit kvar.

Bild av José Delbo. Bilden hämtad från http://secuenciasenfuga.blogspot.se/2017/05/the-perfect-criminal-twilight-zone-16.html

Bild av José Delbo och anonym ateljétecknare.

Här har det i mitt tycke blivit mindre lyckat, laboratoriet ser märkligt kalt ut.

Slutligen kan jag inte låta bli att notera några märkliga detaljer i översättningen. Sid kallas i originalet för ”loan shark”, men på svenska har han av någon anledning blivit hyreshaj. Och på svenska förklarar uppfinnaren att den fantastiska dräkten fungerar genom att ”den omvandlar atomerna i materian till sina egna”. I original står det ”displacing the atoms [—] with its own atoms”, vilket är något rimligare. (Med betoning på något…) Översättaren verkar ha tagit fel på displace och replace.

Som sagt, ett intressant exempel på hur man kunde redigera inköpta serier på den här tiden.