I ett tidigare blooginlägg skrev jag om hur en söndagssida från Mort Walkers Knasen omarbetades till en serietidningsepisod om tre sidor.

Här är ett nytt exempel, men den här gången har upphovsmannen till serietidningsversionen gjort ett misstag.

Här är först originalversionen, söndagssidan från 27 juni 1954. Klicka på bilden för att se den i större format.

Som synes blir Schassen tillsagd att ändra arbetet av i tur och ordning kapten, en major, en överste och generalen.

Här är serietidningsversionen, publicerad på svenska i Knasen nummer 4 1970. Bilderna kommer närmast från Egmonts inbundna samlingsvolym. Klicka på bilderna för att se dem i större format.

Som synes har den utvidgats från 6 rutor till 10 genom att tre rutor lagts till i början för att bygga upp förutsättningarna, samt genom att en officer tillkommit, en fänrik. Bilderna i övrigt är närmast kalkerade från originalet – jämför majoren och översten i de båda versionerna.

Men misstaget då? Upphovsmannen till serietidningsversionen har tydligen missat en detalj: varje officerare som kommer med synpunkter på arbetet har höre rang än den närmast föregående, vilket förklarar varför Schassen måste rätta sig efter dem hela tiden, och ge nya order. Men fänriken bryter rangordningen. Han kommer efter kapten, trots att han har lägre rang, och hans order därmed inte väger tyngre.

Noteras bör att fänriks rang inte finns i amerikanska armén. Second Lieutenant innehar motsvarande plats i rangordningen, men den direkta översättningen av fänrik (ursprungligen fanbärare) är ensign, vilket i USA numera enbart är en rang i flottan. Fänrik Fjun heter på engelska Lt. Fuzz och är säkert Second Lieutenant, ny från officershögskolan som han är. Han kallas dock bara Lieutenant, och det gäller antagligen även fänriken i den här episoden (jag har inte sett den på originalspråket). Men det ändrar ingenting, eftersom också en löjtnant är lägre i rang än en kapten.

Mort Walker hade, i likhet med många manliga amerikaner av sin generation, tjänstgjort inom det militära, och visste naturligtvis hur hierarkin såg ut – och räknade antagligen med att detsamma gällde många av hans läsare. Undrar om upphovsmannen till serietidningsversionen hade varit i det militära?