Etikettarkiv: Musse Pigg

Censur i Romano Scarpas Musse Pigg

1 svar

Jag gillar att studera översättningar och anpassningar av serier, till exempel Läderlappen, Johan och Pellevin. Här är ett nytt exempel.

Det rör sig om ”Musse Pigg på drottning Kaloas eldö”, ett italienskt Musse Pigg-äventyr av den store Romano Scarpa. På svenska publicerades den 1974 i Kalle Ankas pocket 16, Björnligan i knipa (Kalle Ankas pocket var och är platsen för svensk utgivning av italienska Disneyserier, som är avsedda för pocketformatet). När Fantagraphics gav ut Scarpas Disneyserier på engelska (”The eternal flame of Kalhoa” i Disney masters vol. 5, Mickey Mouse: The Phantom Blots double mystery), hade jag möjlighet att jämföra olika versioner.

Läs mer →

Emun som blev en goja

Lämna ett svar

Jag tycker det är intressant att se på översättningar av serier och jämföra med originalet, om det går. Ibland hittar man intressanta saker. Här är en Musse Pigg-stripp av Floyd Gottfredson från 1940. Äventyret heter i original ”Bellhop detective” och gick som dagsstripp 1940. På svenska publicerades den under titeln ”Musse på Spökhotellet” i samlingsvolymen ”Mimmi & Musse” från 1981.

Läs mer →

Musse Pigg på biblioteket

2 svar

På 1930- och 1940-talet hade dagsstrippar i amerikanska tidningar gott om utrymme, och skickliga tecknare kunde få in mycket detaljer som ger atmosfär och tidskänsla. Det har varit en av de stora njutningarna med att läsa Fantagraphics samlingsvolymer med Floyd Gottfredsons Musse Pigg, vid sidan av de fantastiska äventyren och de välgjorda teckningarna.

Musse på biblioteket Läs mer →